The Essential Gaeilge pro irské tanečníky #1

Irský jazyk patří k irskému tanci. Pokud máte štěstí, že vás učí tančit rodilý Ir, mohou být slova a fráze níže již součástí vaší taneční slovní zásoby. Avšak mnoho irských tanečních učitelů a tanečníků ve světě praktikuje tuto krásnou tradici, aniž by věděli, co některé výrazy znamenají, natož aby znali jejich správnou výslovnost.

Oslovila jsem irskou tanečnici, Colene Nee, z oblasti Gaeltacht, která vystudovala BA v oboru irská hudba a tanec a také studovala irštinu po dobu 4 let a získala certifikát v irštině v souladu se Společným evropským referenčním rámcem pro jazyky na Universitě v Limericku, aby mně a vám pomohla s výslovností základních irských tanečních výrazů.

Níže naleznete první část užitečných slov, frází a termínů rozdělených do menších skupin. Každá skupina je uvedená v angličtině a irštině. Irské výrazy jsou propojeny se zvukovou nahrávkou, takže si můžete poslechnout správnou výslovnost.

---

POZDRAVY

Slova a fráze používané na soutěžích, v tanečních kurzech, na společenských akcích nebo

v korespondenci.

ENGLISH	IRISH
Hello.	Dia Duit.
How are you?	Cén chaoi a bhfuil tú?/ Conas atá tú?
Welcome.	Fáilte.
You are welcome.	Tá fáilte romhat.
Good luck.	Ádh Mór.
All the best.	Beir Bua.
Thank you.	​Go raibh maith agat.
Well done you.	​Maith thú.
Very good.	An-mhaith.
​Great.	​Iontach.
Congratulations.	​Comhghairdeachas.
Good bye.	Slán.
Hard luck.	​Mí-ádh.
Take care.	Tabhair aire.
Safe home.	Slán abhaile.

ČÍSLA

Jako tanečníci si počítáme přípravu před začátkem tance. Na taneční soutěži občas při výsledcích uslyšíte pokyn, "point your toe and bow 1, 2, 3...". Níže najdete čísla od 1 do 10.

ENGLISH	IRISH
One	a haon
Two	a dó
Three	​a trí
Four	a ceathair
Five	a cúig
Six	a sé
Seven	a seacht
Eight	a hocht
Nine	a naoi
Ten	a deich

TANCE

Irské tance a hudba mají také své názvy v irském jazyce.

ENGLISH	IRISH
Reel	​Cor / Ríl
Light jig	Port éadrom
​Single jig	​Port singil
​Slip jig	​Port luascadh
​Heavy jig	​Port trom
Hornpipe	​Cornphíopa

TANEČNÍ ÚROVNĚ

ENGLISH	​IRISH
​Beginner	​Bun grád
​Primary	​Tús grád
​Intermediate	​Meán grád
​Open	​Árd grád

SOUTĚŽE A ZKOUŠKY

ENGLISH	IRISH
Competitions	Comórtas
​Exams	​Scrúdaithe
Dancing competition / competitions	Feis / Feiseanna
Festival	Féile
Dancing competition / Festival	Oireachtas
The Irish Dance World Championships	Oireachtas Rince na Cruinne
The All-Ireland Championships	Oireachtas Rince na hÉireann
Dance	Rince, Damhsa
Dancer	Rinceoir, Damhsóir
​Dance school	​Scoil Rince
Musician	Ceoltóir
Adjudicator	Moltóir
Teacher	Múinteoir
Boys / Men	Buachaillí / Fir
Girls / Ladies	Cailíní / Mná
First place	Chéad áit
Second place	Dara háit
Third place	​Tríú háit
The Irish Dancing Commission (CLRG)	An Coimisiun Le Rincí Gaelacha
The Regional Council of Continental Europe and Asia (RCCEA)	​​An Comhairle Réigiùnach mór-roinn na hEorpa agus na hÁise (not official)
The Diploma of the Irish Dancing Commission	​Diploma Rinceoirí
Irish ceilí dance teacher (TMRF)	​Teastas Coimisiún le Rince Gaelacha
Irish dance teacher (TCRG)	Teastas Coimisiún le Rince Gaelacha
Adjudicator (ADCRG)	Árd Diplóma an Coimisiún le Rincí Gaelacha
​Examiner (SDCRG)	Scrúdaithoir Coimisiún Le Rincí Gaelacha